Fading hopes for a revival of the 2015 international agreement that curbed Iran’s nuclear program potentially puts one more nail in the coffin of a regional security architecture that would include rather than target the Islamic republic.