Saudi religious moderation: the world’s foremost publisher of Qur’ans has yet to get the message
To watch a video version of this story on YouTube please click here.
When the religious affairs minister of Guinea-Conakry visited Jeddah last week, his Saudi counterpart gifted him 50,000 Qur’ans.
Saudi Islamic affairs minister Abdullatif Bin Abdulaziz Al-Sheikh offered the holy books as part of his ministry’s efforts to print and distribute them and spread their teachings.
The Qur’ans were produced by the King Fahd Complex for the Printing of the Holy Qur'an, which annually distributes millions of copies. Scholar Nora Derbal asserts that the Qur'ans “perpetuate a distinct Wahhabi reading of the scripture.”
Similarly, Saudi Arabia distributed in Afghanistan in the last years of the US-backed government of President Ashraf Ghani thousands of Qur’ans produced by the printing complex, according to Mr. Ghani’s former education minister, Mirwais Balkhi. Mr. Balkhi indicated that the Qur’ans were identical to those distributed by the kingdom for decades.
Mr. Ghani and Mr. Balkhi fled Afghanistan last year as US troops withdrew from the country and the Taliban took over.
Human Rights Watch and Impact-se, an education-focused Israeli research group, reported last year that Saudi Arabia, pressured for some two decades post-9/11 by the United States and others to remove supremacist references to Jews, Christian, and Shiites in its schoolbooks, had recently made significant progress in doing so.
However, the two groups noted that Saudi Arabia had kept in place fundamental concepts of an ultra-conservative, anti-pluralistic, and intolerant interpretation of Islam.
The same appears true for the world's largest printer and distributor of Qur'ans, the King Fahd Complex.
Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman has, since his rise in 2015, been primarily focussed on social and economic rather than religious reform.
Mr. Bin Salman significantly enhanced professional and personal opportunities for women, including lifting the ban on women's driving and loosening gender segregation and enabled the emergence of a Western-style entertainment sector in the once austere kingdom.
Nevertheless, Saudi Islam scholar Besnik Sinani suggests that “state pressure on Salafism in Saudi Arabia will primarily focus on social aspects of Salafi teaching, while doctrinal aspects will probably receive less attention.”
The continued production and distribution of Qur'ans that included unaltered ultra-conservative interpretations sits uneasily with Mr. Bin Salman's effort to emphasize nationalism rather than religion as the core of Saudi identity and project a more moderate and tolerant image of the kingdom's Islam.
The Saudi spin is not in the Arabic text of the Qur’an that is identical irrespective of who prints it, but in parenthetical additions, primarily in translated versions, that modify the meaning of specific Qur'anic passages.
Commenting in 2005 on the King Fahd Complex’s English translation, the most widely disseminated Qur'an in the English-speaking world, the late Islam scholar Khaleel Mohammed asserted that it “reads more like a supremacist Muslim, anti-Semitic, anti-Christian polemic than a rendition of the Islamic scripture.”
Religion scholar Peter Mandaville noted in a recently published book on decades of Saudi export of ultra-conservative Islam that "it is the kingdom's outsized role in the printing and distribution of the Qur'an as rendered in other languages that becomes relevant in the present context."
Ms. Derbal, Mr. Sinani and this author contributed chapters to Mr. Mandaville's edited volume.
The King Fahd Complex said that it had produced 18 million copies of its various publications in 2017/18 in multiple languages in its most recent production figures. Earlier it reported that it had printed and distributed 127 million copies of the Qur’an in the 22 years between 1985 and 2007. The Complex did not respond to emailed queries on whether parenthetical texts have been recently changed.
The apparent absence of revisions of parenthetical texts reinforces suggestions that Mr. Bin Salman is more concerned about socio-political considerations, regime survival, and the projection of the kingdom as countering extremism and jihadism than he is about reforming Saudi Islam.
It also spotlights the tension between the role Saudi Arabia envisions as the custodian of Islam’s holiest cities, Mecca and Medina, and the needs of a modern state that wants to attract foreign investment to help ween its economy off dependency on oil exports.
Finally, the continued distribution of Qur’ans with seemingly unaltered commentary speaks to the balance Mr. Bin Salman may still need to strike with the country's once-powerful religious establishment despite subjugating the clergy to his will.
The continued global distribution of unaltered Qur’an commentary calls into question the sincerity of the Saudi moderation campaign, particularly when juxtaposed with rival efforts by other major Muslim countries to project themselves as beacons of a moderate form of Islam.
Last week, Saudi Arabia's Muslim World League convened some 100 Christian, Jewish, Hindu, and Buddhist religious leaders to “establish a set of values common to all major world religions and a vision for enhancing understanding, cooperation, and solidarity amongst world religions.”
Once a major Saudi vehicle for the global propagation of Saudi religious ultra-conservatism, the League has been turned into Mr. Bin Salman’s megaphone. It issues lofty statements and organises high-profile conferences that project Saudi Arabia as a leader of moderation and an example of tolerance.
The League, under the leadership of former justice minister Mohammed al-Issa, has emphasised its outreach to Jewish leaders and communities. Mr. Al-Issa led a delegation of Muslim religious leaders in 2020 on a ground-breaking visit to Auschwitz, the notorious Nazi extermination camp in Poland.
However, there is little evidence, beyond Mr. Al-Issa’s gestures, statements, and engagement with Jewish leaders, that the League has joined in a practical way the fight against anti-Semitism that, like Islamophobia, is on the rise.
Similarly, Saudi moderation has not meant that the kingdom has lifted its ban on building non-Muslim houses of worship on its territory.
The Riyadh conference followed Nahdlatul Ulama's footsteps, the world's largest Muslim civil society movement with 90 million followers in the world's largest Muslim majority country and most populous democracy. Nahdlatul Ulama leader Yahya Cholil Staquf spoke at the conference.
In recent years, the Indonesian group has forged alliances with Evangelical entities like the World Evangelical Alliance (WEA), Jewish organisations and religious leaders, and various Muslim groups across the globe. Nahdlatul Ulama sees the alliances as a way to establish common ground based on shared humanitarian values that would enable them to counter discrimination and religion-driven prejudice, bigotry, and violence.
Nahdlatul Ulama’s concept of Humanitarian Islam advocates reform of what it deems "obsolete" and “problematic” elements of Islamic law, including those that encourage segregation, discrimination, and/or violence towards anyone perceived to be a non-Muslim. It further accepts the Universal Declaration of Human Rights, unlike the Saudis, without reservations.
The unrestricted embrace of the UN declaration by Indonesia and its largest Muslim movement has meant that conversion, considered to be apostasy under Islamic law, is legal in the Southeast Asian nation. As a result, Indonesia, unlike Middle Eastern states where Christian communities have dwindled due to conflict, wars, and targeted attacks, has witnessed significant growth of its Christian communities.
Christians account for ten percent of Indonesia’s population. Researchers Duane Alexander Miller and Patrick Johnstone reported in 2015 that 6.5 million Indonesian had converted to Christianity since 1960.
That is not to say that Christians and other non-Muslim minorities have not endured attacks on churches, suicide bombings, and various forms of discrimination. The attacks have prompted Nahdlatul Ulama's five million-strong militia to protect churches in vulnerable areas during holidays such as Christmas. The militia has also trained Christians to enable them to watch over their houses of worship.
Putting its money where its mouth is, a gathering of 20,000 Nahdlatul Ulama religious scholars issued in 2019 a fatwa or religious opinion eliminating the Muslim legal concept of the kafir or infidel.
Twelve years earlier, the group’s then spiritual leader and former Indonesian president Abdurahman Wahid, together with the Simon Wiesenthal Center in Los Angeles, organised a conference in the archipelago state to acknowledge the Holocaust and denounce denial of the Nazi genocide against the Jews. The meeting came on the heels of a gathering in Tehran convened by then Iranian president Mahmoud Ahmadinejad that denied the existence of the Holocaust.
Dr. James M. Dorsey is an award-winning journalist and scholar, a Senior Fellow at the National University of Singapore’s Middle East Institute and Adjunct Senior Fellow at Nanyang Technological University’s S. Rajaratnam School of International Studies, and the author of the syndicated column and blog, The Turbulent World of Middle East Soccer.